Волшебник из Выдумляндии

Кто не знает Винни-Пуха, Мэри Поппинс и Алису? Точнее, были бы они нам так хорошо знакомы и близки, если бы не Борис Владимирович Заходер? Талантливый переводчик и детский писатель, сам немного ребенок - а как иначе? - он не просто привел их к нам, но и сделал "своими" для каждого ребенка. Его слог легок и доверителен, вот, например, читатель знакомится с Вишневой улицей:

"Если ты хочешь отыскать Вишнёвый переулок, просто-напросто спроси у полисмена на перекрёстке. Он слегка сдвинет каску набок, задумчиво почешет в затылке, а потом вытянет палец своей ручищи в белой перчатке:

- Направо, потом налево, потом опять сразу направо - вот ты и там! Счастливый путь!

И будь уверен, если ты ничего не перепутаешь, ты окажешься там - в самой середине Вишнёвого переулка: по одной стороне идут дома, по другой - тянется парк, а посредине ведут свой хоровод вишнёвые деревья.

А если ты ищешь Дом Номер Семнадцать - а скорее всего, так и будет, потому что ведь эта книжка как раз про этот дом, - ты его сразу найдёшь. Во-первых, это самый маленький домик во всём переулке. Кроме того, это единственный дом, который порядком облез и явно нуждается в покраске".

А стоит взять другую книжку и мы уже смеемся над приключениями неуклюжего и милого медвежонка и повторяем за ним его пыхтелки:

"Он лез, и лез, и всё лез, и по дороге он пел про себя песенку, которую сам тут же сочинил. Вот какую:

Мишка очень любит мёд!
Почему? Кто поймёт?
В самом деле, почему
Мёд так нравится ему?

Вот он влез ещё немножко повыше… и ещё немножко… и ещё совсем-совсем немножко повыше… И тут ему пришла на ум другая песенка-пыхтелка:

Если б мишки были пчёлами,
То они бы нипочём
Никогда и не подумали
Так высоко строить дом..."

Что же так притягивает в "заходеровских" героях? На это даст ответ сам Борис Владимирович: "вскоре я понял, что самое главное в книжке об Алисе - не загадки, не фокусы, не головоломки, не игра слов и даже не блистательная игра ума, а... сама Алиса. Да, маленькая Алиса, которую автор так любит (хоть порой и посмеивается над ней), что эта великая любовь превращает фокусы в чудеса, а фокусника - в волшебника". 

Именно так, именно любовь автора к тем, кто живет в его "Вообразилии" делает их такими близкими и понятными для читателей. Дети по-прежнему любят его сказки и веселые стихи, с удовольствием перечитывают его книги, в чем мы убеждаемся снова и снова.